1
00:00:19,320 --> 00:00:20,740
No te preocupes por eso, Juan.

2
00:00:21,060 --> 00:00:22,180
No es tu problema.

3
00:00:22,820 --> 00:00:24,960
Además hemos tenido mujeres en la patrulla.
durante años.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,700
Sí, pero no en motocicletas.

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,940
Quiero decir, Central está consiguiendo mujeres.
Oficiales de motocicletas. la primera vez

6
00:00:30,940 --> 00:00:33,940
nunca. Tomará un tiempo acostumbrarse
para por...

7
00:00:34,140 --> 00:00:35,059
Algunos de los chicos.

8
00:00:35,060 --> 00:00:41,240
Pero nosotros no, ¿verdad? Somos liberales
de mente abierta, y además, no es tu

9
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
problema.

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,380
Atención a todas las unidades.

11
00:00:45,680 --> 00:00:50,700
La policía de Cedar Grove informa que una unidad en
persecución de un coche patrulla robado de CG PD.

12
00:00:51,100 --> 00:00:54,620
IDN en dirección oeste desde la 605. Lo robado
está rodando hormigón.

13
00:00:55,020 --> 00:00:57,400
Simplemente salga de la autopista tan pronto como
puedo, hijo.

14
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Está bien.

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,080
vistiendo uniformes azul cárcel.

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,380
Unidades en posición para ayudar identificadas.

17
00:01:08,420 --> 00:01:10,540
LA-15-7 Adam, I-10 en Overton.

18
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
15 Mary 3 y 4, paso elevado de Harper.

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,840
7 David, I-10 en Adams en 1.

20
00:01:17,160 --> 00:01:20,780
15 S-4, 7 Adán, es tu decisión. 7David,
ayudar.

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,920
María 3 y 4, esperad, pero no
participar.

22
00:01:26,880 --> 00:01:29,400
Oye, espera, Ponch. ¿Escuchaste?
¿La orden de Gutiérrez?

23
00:01:29,680 --> 00:01:31,740
Dijo que esperen, pero no dijo.
donde.

24
00:01:54,350 --> 00:01:58,390
15-7, Adán en busca de lo robado
patrulla policial, en dirección oeste I-10 desde

25
00:01:58,390 --> 00:01:59,390
Overton.

26
00:02:44,460 --> 00:02:47,820
Persecución I-10 acercándose a Orchard
Apagado. Merrick 4 es ahora la unidad principal.

27
00:02:56,520 --> 00:02:59,060
Dejemos el auto allí por esos
arbustos. Está bien.

28
00:05:11,210 --> 00:05:12,230
Lo logró, muchachos.

29
00:05:12,890 --> 00:05:14,070
Estamos solos.

30
00:05:14,470 --> 00:05:15,610
Buck está con nosotros.

31
00:05:30,690 --> 00:05:33,710
Bueno, nuestro verdadero trabajo era recuperar el
vehículo. Al menos eso hicimos.

32
00:05:34,910 --> 00:05:35,910
Entiendo.

33
00:05:36,390 --> 00:05:39,070
Pero tenga paciencia si Couture no ve
es tu camino de inmediato.

34
00:05:40,620 --> 00:05:44,280
Tan pronto como esa situación se aclare,
informar a la oficina.

35
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
10-4.

36
00:05:50,080 --> 00:05:51,500
Creo que quiere agradecerme.

37
00:05:54,800 --> 00:05:58,880
¿Sargento? Hola. Sé que se trata de lo robado.
coche de policía, ¿verdad? Siéntate, Frank.

38
00:05:59,740 --> 00:06:02,460
Ahora sé que puede que haya malinterpretado
tus instrucciones.

39
00:06:02,910 --> 00:06:06,990
Pero yo estaba... Pero tú sólo estabas actuando
iniciativa en el lugar de los hechos, dando lo mejor de ti

40
00:06:06,990 --> 00:06:10,230
juicio para minimizar el daño a la propiedad
y lesiones a personas.

41
00:06:11,470 --> 00:06:15,550
Y mientras los fugitivos volvían a escapar,
al menos no están amenazando al

42
00:06:15,550 --> 00:06:17,310
autopistas en un coche de policía robado.

43
00:06:17,650 --> 00:06:21,550
Entonces se desobedeció una orden, se violaron las reglas.
roto.

44
00:06:21,970 --> 00:06:24,650
El final lo justificó, ¿no?

45
00:06:25,910 --> 00:06:26,910
Bien.

46
00:06:29,070 --> 00:06:32,270
Frank, tienes talento.

47
00:06:32,880 --> 00:06:35,420
para hacer que las soluciones poco ortodoxas funcionen?

48
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
Sí.

49
00:06:38,120 --> 00:06:44,840
También es una cualidad que es mala para tu
carrera y mi úlcera.

50
00:06:45,380 --> 00:06:50,620
Mira, Frank, tienes que aprender que el
sistema, las reglas se aplican a todos.

51
00:06:55,940 --> 00:07:00,520
Esto puede ayudar a cambiar su actitud.

52
00:07:08,080 --> 00:07:09,460
Oh, sargento, por favor.

53
00:07:09,820 --> 00:07:13,680
Tiene 24 años, tres años en la patrulla y
Recién salido de la escuela de motociclismo.

54
00:07:14,320 --> 00:07:16,960
Bonnie le está mostrando los alrededores. tan pronto como
Ya terminó, te lo presentaré.

55
00:07:17,180 --> 00:07:19,820
Mire, sargento, lamento lo de hoy, pero
No merezco esto.

56
00:07:20,080 --> 00:07:21,720
No pretende ser un castigo.

57
00:07:22,260 --> 00:07:24,400
Un maestro tiene grandes responsabilidades.

58
00:07:25,060 --> 00:07:29,080
Bueno, no soy bueno en eso. Lo odio.
Eres un motociclista certificado

59
00:07:29,080 --> 00:07:32,320
oficial. Pasaste el curso especial.
Si lo odias tanto, ¿por qué lo hiciste?

60
00:07:32,320 --> 00:07:35,580
solicitarlo? Para impresionar a mi madre, para
tener una semana libre. No sé.

61
00:07:36,520 --> 00:07:38,920
Mirar. Tienes otros oficiales de entrenamiento
el escuadrón.

62
00:07:39,520 --> 00:07:41,180
Sólo un Frank Ponciarello.

63
00:07:41,400 --> 00:07:43,500
Así es. Y me conoces a mí y a las mujeres.

64
00:07:44,200 --> 00:07:46,880
Ésa es otra razón para seleccionarte.

65
00:07:48,180 --> 00:07:52,040
Siempre existe un peligro cuando un hombre y
Las mujeres oficiales trabajan en estrecha colaboración.

66
00:07:52,760 --> 00:07:57,420
Pero creo que eres lo suficientemente fuerte como para
resistir la tentación, lo suficientemente suave como para

67
00:07:57,420 --> 00:08:02,880
tomar un camino intermedio y estar bien abastecido
con amigas fuera del departamento.

68
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
Franco.

69
00:08:07,100 --> 00:08:13,040
Cualquier indiscreción que involucre a este joven
señora sería... Bueno, digamos que

70
00:08:13,040 --> 00:08:15,900
que todas las miradas estén puestas en nosotros.

71
00:08:27,300 --> 00:08:32,820
Soy oficial de entrenamiento motor para...
Melanie Mitchell.

72
00:08:33,900 --> 00:08:34,980
Aquí tienes.

73
00:08:35,360 --> 00:08:38,880
No es mucho, pero es todo tuyo. Enfermo
tómalo. Ahora mismo, parece que el

74
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Taj Mahal.

75
00:08:44,660 --> 00:08:46,440
Oh, se ve bien.

76
00:08:47,180 --> 00:08:48,280
Como un 10+.

77
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
Sí, pero mis pantalones son demasiado ajustados.

78
00:08:52,360 --> 00:08:55,340
Le dije a ese sastre que tenía que trabajar.
ellos, no la discoteca.

79
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
Bueno, le das una buena impresión a tu
oficial de entrenamiento.

80
00:08:58,520 --> 00:09:02,880
Sí, pero quiero que dependa de mi capacidad.
No mis pantalones.

81
00:09:10,630 --> 00:09:12,710
Sargento, mire esto.

82
00:09:12,990 --> 00:09:19,210
Manual del motor, capítulo 3, párrafo 31.2,
Criterios para la selección de motocicleta.

83
00:09:19,210 --> 00:09:20,450
oficiales de entrenamiento.

84
00:09:21,310 --> 00:09:22,370
Subpárrafo 9,

85
00:09:23,150 --> 00:09:25,910
el deseo de ser oficial de formación.

86
00:09:26,150 --> 00:09:27,430
No tengo ganas.

87
00:09:27,690 --> 00:09:28,970
Eso me deja salir.

88
00:09:29,930 --> 00:09:30,930
Equivocado.

89
00:09:33,770 --> 00:09:36,350
Ah, este es el oficial Mitchell.

90
00:09:38,110 --> 00:09:39,390
El primero de nuestros dos nuevos aprendices.

91
00:09:39,690 --> 00:09:43,170
El oficial Francis Ponciarello, uno de nuestros
mejor. Él será tu oficial de entrenamiento.

92
00:09:43,610 --> 00:09:45,030
Sé que te llevarás bien.

93
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
Hola.

94
00:09:49,890 --> 00:09:51,030
Puedes llamarme Melanie.

95
00:09:54,790 --> 00:09:55,950
¿Cómo estoy hasta ahora?

96
00:09:57,570 --> 00:09:58,710
Sígueme, oficial Mitchell.

97
00:10:03,910 --> 00:10:05,910
Uh, ¿tienes algún comentario, pregunta?

98
00:10:06,550 --> 00:10:07,890
¿No? ¿Nada? ¿Silencio?

99
00:10:10,890 --> 00:10:14,010
Para que lo sepas, he estado montando tierra
Bicicletas desde los 12 años.

100
00:10:14,370 --> 00:10:16,090
Mucho antes de la escuela de motor.

101
00:10:16,310 --> 00:10:17,930
A mi derecha. Siempre a mi derecha.

102
00:10:19,010 --> 00:10:20,850
¿Cómo te llamo?

103
00:10:21,110 --> 00:10:23,650
¿Francisco? ¿Franco? ¿O el oficial Poncharetto?

104
00:10:24,070 --> 00:10:25,210
Es Poncharello.

105
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
Ponch servirá.

106
00:10:27,190 --> 00:10:29,230
Creo que a Ponch le irá bien.

107
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
¿Es la oficial Melanie Mitchell?

108
00:10:37,180 --> 00:10:40,960
Sí, lo sé. Categoría 2. Aquí para
evaluación y formación final.

109
00:10:41,200 --> 00:10:42,460
El sargento me dijo qué esperar.

110
00:10:43,600 --> 00:10:44,980
Soy su MTO

111
00:10:45,880 --> 00:10:47,420
Eso no me lo dijo.

112
00:10:49,900 --> 00:10:51,220
Colin es nuestro jefe de mecánicos.

113
00:10:51,760 --> 00:10:54,700
Es un placer conocer a un mecánico que no
disfruta usando calzoncillos.

114
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
¿Esto es mío?

115
00:10:57,940 --> 00:11:01,900
Completamente probado y listo. Oh, yo
Ajustó el asiento y el parabrisas para

116
00:11:01,900 --> 00:11:03,480
me queda bien. Estamos construidos más o menos igual.

117
00:11:06,380 --> 00:11:11,380
en cuanto al peso Pruébelo

118
00:11:11,380 --> 00:11:13,880
Oh

119
00:11:13,880 --> 00:11:21,820
Neumático

120
00:11:21,820 --> 00:11:24,880
Los niveles de presión y líquido están bien.
Confía en mí

121
00:11:58,030 --> 00:11:59,330
El chico nuevo se ve bastante bien.

122
00:12:18,250 --> 00:12:20,670
Oh chico, espero que Ponch pueda enseñar eso.
chica.

123
00:12:21,220 --> 00:12:22,360
Ella realmente está en su lugar.

124
00:12:22,700 --> 00:12:24,440
Oye, no dejes que Ponch te engañe para siempre.

125
00:12:24,700 --> 00:12:27,660
Quiero decir, él conoce todas las reglas del libro.
Por cierto, ¿cuál es tu problema con el

126
00:12:27,660 --> 00:12:29,580
puerto deportivo? ¿Esa exposición sobre ruedas?

127
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
Oh, es un robo de cartera.

128
00:12:31,860 --> 00:12:33,220
El chico es joven. Es bueno.

129
00:12:33,880 --> 00:12:35,180
Desaparece justo delante de tus ojos.

130
00:12:35,960 --> 00:12:37,560
Te llamaré cuando lleguemos allí.
¿vale?

131
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
como un guante.

132
00:12:51,790 --> 00:12:54,830
Bien, te guiaré a través del
Creo que la mayoría puedes manejarla día a día.

133
00:12:54,830 --> 00:12:57,890
día. Hablaremos de todo antes de que yo
reportarlo, bueno o malo.

134
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
Acordado.

135
00:13:02,910 --> 00:13:04,030
Todo según las reglas.

136
00:13:04,950 --> 00:13:05,970
Déjame en mi motor.

137
00:13:07,450 --> 00:13:08,550
O incluso sobresaliente.

138
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
Da en el clavo, Melanie.

139
00:13:29,840 --> 00:13:31,780
Yo marcaré el rumbo y la velocidad.

140
00:13:32,060 --> 00:13:33,320
Yo dirijo, tú sigues.

141
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Como bailar.

142
00:13:35,320 --> 00:13:37,600
Como si estuviéramos en un coche y yo condujera.

143
00:13:37,920 --> 00:13:42,280
En caso de emergencia, si tengo que hacer una
carrera rápida, no intentes seguir el ritmo. el

144
00:13:42,280 --> 00:13:44,020
El alumno pierde de vista la formación.
oficial.

145
00:13:44,240 --> 00:13:47,320
Se le dirigirá al lugar adecuado
localización mediante el uso de radio.

146
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
A mi derecha.

147
00:13:49,740 --> 00:13:50,920
Siempre a mi derecha.

148
00:13:51,900 --> 00:13:53,280
Como tu apéndice.

149
00:14:27,560 --> 00:14:30,240
No creo que este tipo tenga ambos remos.
Del agua, Lewis.

150
00:14:30,700 --> 00:14:32,900
No creo que haya un tesoro enterrado.
tampoco.

151
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Al menos somos libres.

152
00:14:35,840 --> 00:14:38,700
Lo sé. Quiero decir, al menos estamos en el
calle.

153
00:14:39,140 --> 00:14:43,820
No estamos en la calle. Estamos en un
basurero con un bicho raro que recoge trapos.

154
00:14:48,060 --> 00:14:53,000
¡Ey! Está bien. ¡Está bien!

155
00:15:03,120 --> 00:15:09,140
Pero la vista de la hoja de sierra y podría
hacer una fortuna solo recogí lo que tengo

156
00:15:09,140 --> 00:15:16,020
Tirado a la basura la fortuna del pobre.
eso

157
00:15:16,020 --> 00:15:21,040
solo estamos pensando en otro tipo
de fortuna como una que nos estalló

158
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
para

159
00:15:24,520 --> 00:15:25,860
Bueno, esos son pensamientos para un hombre.

160
00:15:26,540 --> 00:15:28,540
Más plata de la que jamás hayas visto en una
lugar.

161
00:15:30,400 --> 00:15:31,460
Pero no está aquí.

162
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Hola, Grossie.

163
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Hola cris.

164
00:17:08,040 --> 00:17:11,300
Es divertido por un tiempo, pero solo puedo
Toma tanta cacofonía y ruido metálico.

165
00:17:11,730 --> 00:17:12,990
Por no hablar del ruido.

166
00:17:15,550 --> 00:17:17,790
Bien. Estaré feliz de volver al
tráfico.

167
00:17:18,569 --> 00:17:19,569
Hasta luego.

168
00:17:22,310 --> 00:17:25,290
Ya sabes, para proteger a las personas en una aventura.
así, es casi imposible.

169
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Lo sé.

170
00:17:26,970 --> 00:17:28,050
También lo hacen los ladrones.

171
00:17:54,160 --> 00:17:56,800
Gracias.

172
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
Gracias.

173
00:19:38,330 --> 00:19:42,110
Oficial, denuncio un robo de bolso.
Es un chico joven en bicicleta.

174
00:19:42,310 --> 00:19:44,590
El bolso de mi esposa. Suena igual
MO

175
00:20:08,010 --> 00:20:09,670
Bueno. ¿Cómo vamos?

176
00:20:12,470 --> 00:20:13,470
$37.

177
00:20:14,870 --> 00:20:15,870
$37.

178
00:20:16,230 --> 00:20:17,230
Eso es fantástico, Sal.

179
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
$37.

180
00:20:18,850 --> 00:20:21,550
Quiero decir, considerando la inflación, este es un
viaje en autobús a Burbank.

181
00:20:23,770 --> 00:20:27,310
¿Por qué no nos retiramos?

182
00:20:28,110 --> 00:20:30,390
Quiero decir, no podemos seguir jugando a esto.
un poco adolescente para siempre.

183
00:20:30,750 --> 00:20:31,870
Oye, está bien, Sal.

184
00:20:32,210 --> 00:20:34,730
Ahora dame un respiro, ¿quieres? es
dinero de bolsillo por ahora.

185
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
Ahora vamos, cariño.

186
00:20:36,300 --> 00:20:38,820
Colguémoslo un ratito.
más tiempo, ¿eh?

187
00:20:39,160 --> 00:20:41,340
Vamos, Gordy está trabajando en un plan.

188
00:20:43,520 --> 00:20:44,020
hay

189
00:20:44,020 --> 00:21:01,260
cualquiera

190
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
violaciones?

191
00:21:30,030 --> 00:21:31,030
Tu observas.

192
00:21:39,970 --> 00:21:42,410
Sí, sí, está bien, lo sé. Licencia
y registro.

193
00:21:42,650 --> 00:21:43,650
Bien, lo tienes.

194
00:21:48,610 --> 00:21:52,050
Oye, hombre, ¿por qué no dejas que Mama Son
manejar esto? Sé que podemos hacer música.

195
00:21:52,470 --> 00:21:53,910
No me gustan los instrumentos de viento.

196
00:21:57,390 --> 00:21:58,390
Dos violaciones.

197
00:21:58,470 --> 00:22:00,170
El que te estoy firmando es el
auriculares.

198
00:22:01,090 --> 00:22:02,410
Tienes que oír cuando conduces.

199
00:22:02,810 --> 00:22:03,890
Puedo oírte, paisano.

200
00:22:04,210 --> 00:22:05,690
Que, te estas haciendo machista con la pollita
aquí?

201
00:22:08,550 --> 00:22:10,510
El código de vehículos prohíbe cubrir ambos
orejas.

202
00:22:11,150 --> 00:22:14,290
Puedes usar un auricular, no dos,
¿vale?

203
00:22:15,270 --> 00:22:16,430
Bien, ahora lo sé.

204
00:22:17,290 --> 00:22:19,130
Vamos, firmaré. Espero que hagas tu
cuota.

205
00:22:20,650 --> 00:22:21,970
Y una advertencia sobre las sombras.

206
00:22:22,550 --> 00:22:23,710
El arco, el auricular.

207
00:22:24,270 --> 00:22:28,210
No más de media pulgada de ancho en ambos
lados, o bloquea su visión lateral.

208
00:22:28,430 --> 00:22:29,830
Hombre, eso es pollo.

209
00:22:30,370 --> 00:22:32,050
Quiero decir, eres una gallina, ¿lo sabías?

210
00:22:33,570 --> 00:22:36,010
Te sugiero que te quites las gafas.

211
00:22:37,630 --> 00:22:41,750
Y consigue un par que sea más seguro para ti
y todos en el camino.

212
00:22:43,710 --> 00:22:45,170
Quiero decir, realmente eres una gallina.

213
00:22:47,250 --> 00:22:48,530
55 y seguir con vida.

214
00:22:51,710 --> 00:22:54,070
Bueno, yo... le habría enseñado más.
respeto a la ley.

215
00:22:56,110 --> 00:22:58,930
Actitud. Sacas todo tipo de abuso
aquí.

216
00:22:59,670 --> 00:23:00,870
Tómalo con gracia.

217
00:23:01,450 --> 00:23:05,950
Sí, pero cuando una boca inteligente me insulta,
¿Nunca pierdes los estribos?

218
00:23:07,930 --> 00:23:08,930
Nunca.

219
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Te apuesto.

220
00:23:26,440 --> 00:23:28,020
Hay que tener cuidado con esas manchas de grasa.

221
00:23:29,740 --> 00:23:30,740
No lo comprobaste.

222
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
Pero hiciste lo correcto.

223
00:23:33,500 --> 00:23:36,580
Si tienes opción, deja que la máquina
toma el daño, no tú.

224
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Está bien, recógelo y vámonos.

225
00:23:39,920 --> 00:23:40,940
¿Qué tal una mano?

226
00:23:41,480 --> 00:23:43,140
Te enseñaron en la escuela de motor, ¿no?
ellos?

227
00:23:43,480 --> 00:23:45,220
Si estuvieras solo, tendrías que hacerlo.

228
00:23:46,460 --> 00:23:47,460
Si estuviera solo.

229
00:24:00,590 --> 00:24:01,590
¿Adivina qué?

230
00:24:02,050 --> 00:24:03,570
No quiero ni pensar en ello.

231
00:24:04,310 --> 00:24:06,030
Debe ser suerte de principiante.

232
00:24:06,430 --> 00:24:07,910
Vas a tener que poner
reparaciones.

233
00:24:08,370 --> 00:24:11,050
Bueno, tengo otro par en la sastrería.
tienda en Venecia.

234
00:24:12,390 --> 00:24:14,570
Bueno, tendrás que conseguirlos para mí.

235
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
¿Tus pantalones?

236
00:24:16,990 --> 00:24:20,230
Sí. No quieres un oficial de la
La ley anda así.

237
00:24:21,330 --> 00:24:22,330
Está bien.

238
00:24:23,210 --> 00:24:24,690
Está bien. Voy a buscar tus pantalones.

239
00:24:26,130 --> 00:24:28,570
Estamos a un par de millas de mi
apartamento. Puedes cambiarte allí.

240
00:24:29,250 --> 00:24:30,810
No estás loco por mí, ¿verdad?

241
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
No.

242
00:24:34,130 --> 00:24:35,350
Pero conseguí a Taylor.

243
00:25:57,740 --> 00:25:59,140
¿Quieres un vaso de leche?

244
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
No.

245
00:26:06,120 --> 00:26:08,100
Oye, te equivocaste de pantalones.

246
00:26:08,860 --> 00:26:10,520
¿Cómo podría conseguir los pantalones equivocados?

247
00:26:11,200 --> 00:26:12,540
Te dio los pantalones de Paula.

248
00:26:13,140 --> 00:26:14,139
¿Quién es Paula?

249
00:26:14,140 --> 00:26:17,080
Mi compañera de cuarto, Paula Wood, la otra motorista
aprendiz.

250
00:26:18,180 --> 00:26:19,700
Así que ponle los pantalones a Paula.

251
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
No puedo.

252
00:26:21,320 --> 00:26:23,980
A menos que quieras un desastre peor, el de ella.
son demasiado grandes para mí.

253
00:26:24,560 --> 00:26:27,500
Bueno, no podemos volver a ir al sastre.
Tenemos que volver al servicio.

254
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
Tú lideras, yo te sigo.

255
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
Dame los pantalones.

256
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Tuyo.

257
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
Encuentra una bata allí. tengo un amigo
al final del pasillo con una máquina de coser. si

258
00:26:41,600 --> 00:26:43,460
ella está en casa, coserá la costura.

259
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
Hola Jennifer.

260
00:27:05,620 --> 00:27:06,620
Hola, Grossie.

261
00:27:08,770 --> 00:27:09,910
Oye, ¿está Ponch aquí?

262
00:27:10,230 --> 00:27:11,410
Sí, los morteros están afuera.

263
00:27:16,730 --> 00:27:18,150
Oh, ¿bloquearte?

264
00:27:20,530 --> 00:27:22,350
Oh. Ajá.

265
00:27:22,890 --> 00:27:24,370
Buscando a Ponch, ¿verdad?

266
00:27:26,690 --> 00:27:27,690
Ajá.

267
00:27:29,010 --> 00:27:30,810
Mmm. Golpe dos, Melanie.

268
00:27:31,630 --> 00:27:32,630
¡Jennifer!

269
00:27:33,090 --> 00:27:34,250
¡Grossman! ¡Jennifer!

270
00:27:34,450 --> 00:27:35,450
¡Pose, vuelve aquí!

271
00:27:47,310 --> 00:27:48,310
Ya sabes cómo se ve esto.

272
00:27:53,110 --> 00:27:54,650
Encuentra unos pantalones que te queden bien.

273
00:27:59,470 --> 00:28:03,110
Aquí hay otro aplastante y capturador. joven,
chico delgado en bicicleta.

274
00:28:03,410 --> 00:28:05,110
Sombrero grande, gafas de sol.

275
00:28:06,090 --> 00:28:09,770
Mmmm. Todos cometidos por el mismo niño.
¿Quién trabajaba en el puerto deportivo?

276
00:28:10,370 --> 00:28:12,150
Bueno, Bonnie no cree que esté trabajando.
solo.

277
00:28:12,490 --> 00:28:15,590
Podría estar usando un receptor. Tal vez incluso
usando un disfraz.

278
00:28:16,270 --> 00:28:17,830
Bonnie, tendré que usar su ingenio.

279
00:28:18,110 --> 00:28:21,690
No tengo ningún hombre que la ayude. dos
hombres enfermos, Ponch en especial

280
00:28:21,690 --> 00:28:22,690
asignación.

281
00:28:23,090 --> 00:28:28,590
Uh, ya sabes, me temo que Ponch es realmente
Estoy molesto por este deber de MTO.

282
00:28:28,910 --> 00:28:29,910
¿Ponch?

283
00:28:30,570 --> 00:28:32,690
Bueno, si es así, lo superará.

284
00:28:33,870 --> 00:28:38,210
Mira, ¿podrías ayudarme a encargarme de ello?
¿Que no me lo reprocha?

285
00:28:38,850 --> 00:28:39,850
Claro, hijo, claro.

286
00:28:40,110 --> 00:28:42,070
Eh, mejor aún.

287
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Ya que ofreces.

288
00:28:44,010 --> 00:28:46,250
¿Conoces a esa nueva aprendiz, Paula Wood?

289
00:28:49,730 --> 00:28:50,950
Puedes entrenarla.

290
00:28:52,750 --> 00:28:57,650
Yo, pero... Sargento, mire.

291
00:29:03,390 --> 00:29:07,270
Entonces, ¿qué hace que una persona con un título en
¿La sociología recurre al trabajo policial?

292
00:29:07,730 --> 00:29:11,370
Oh, las horas fáciles, el trabajo seguro.
Condiciones, respeto comunitario.

293
00:29:43,970 --> 00:29:45,350
Muy bien, tomen asiento.

294
00:29:50,950 --> 00:29:51,970
¿Qué es tan gracioso?

295
00:29:52,230 --> 00:29:53,410
Díselo, Grossman.

296
00:29:54,110 --> 00:29:55,490
Se lo dijiste a todos los demás.

297
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Está bien.

298
00:30:03,170 --> 00:30:06,950
Para aquellos de ustedes que no la conocen,
nuestra motocicleta de prueba más nueva

299
00:30:06,950 --> 00:30:08,350
oficial, Paula Wood.

300
00:30:14,890 --> 00:30:18,350
Ayer conociste a nuestro otro aprendiz,
Oficial Melanie Mitchell.

301
00:30:19,010 --> 00:30:25,010
Mitchell, a todos nos gusta bromear un poco.
para compensar los aspectos más graves de

302
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
este trabajo.

303
00:30:26,830 --> 00:30:29,770
Cualquiera que sea el chiste, supongo que estabas
involucrado?

304
00:30:30,730 --> 00:30:32,990
Por la risa, te lo agradecemos.

305
00:30:33,350 --> 00:30:35,510
Y eso, señores, es todo.

306
00:30:42,060 --> 00:30:44,740
Esos fugitivos de Cedar Grove todavía están en
grande.

307
00:30:44,960 --> 00:30:47,680
Pueden robar ruedas, así que revise sus
descripciones.

308
00:30:48,220 --> 00:30:51,620
Tenga cuidado en cualquier llamada de GTA, cualquier
parada de cumplimiento.

309
00:30:52,140 --> 00:30:54,140
Grossman, llévate el detalle del puerto deportivo.
Bonnie.

310
00:30:54,700 --> 00:30:55,960
Bien, eso es todo.

311
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
¡Grossman!

312
00:31:16,620 --> 00:31:17,880
No pude evitarlo, Ponch.

313
00:31:18,100 --> 00:31:19,300
Simplemente se le escapó.

314
00:31:20,220 --> 00:31:22,200
Te veré más tarde. tengo que bajar a
el puerto deportivo.

315
00:31:22,520 --> 00:31:26,660
Primero, paras en mi casa y me explicas.
a Jennifer de la forma en que se lo expliqué.

316
00:31:26,660 --> 00:31:27,980
usted. ¿Acerca de?

317
00:31:30,020 --> 00:31:31,180
¿Melanie?

318
00:31:31,440 --> 00:31:34,460
Bien. Y si Jennifer me perdona, yo
perdonarte.

319
00:31:34,660 --> 00:31:35,660
¿Lo entendiste?

320
00:31:35,720 --> 00:31:38,120
Hecho. Ningún problema. Lo entendiste.

321
00:31:57,930 --> 00:31:59,570
Bueno, espero que seas más fácil que Ponch.

322
00:32:00,730 --> 00:32:02,210
Espero que tengas más suerte que Melanie.

323
00:32:03,150 --> 00:32:04,270
Ella es realmente una buena policía.

324
00:32:04,730 --> 00:32:07,230
Un poco demasiado ansioso. ella necesita una correa
a veces.

325
00:32:07,610 --> 00:32:08,610
Pero ella es buena.

326
00:32:09,210 --> 00:32:11,850
Bien, yo seré el líder. usted
estar a mi derecha. Cuando pienso que estás

327
00:32:11,850 --> 00:32:13,730
Listo para liderar, te moveré
a mi izquierda.

328
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
Bien.

329
00:33:12,880 --> 00:33:19,020
Ya sabes, ese restaurante hace un gran
depósito bancario gordo todas las tardes, como

330
00:33:19,020 --> 00:33:21,460
mecanismo de relojería. Gordy, sigamos con
algo que sabemos.

331
00:33:22,220 --> 00:33:24,160
Los bolsos y carteras se arrancan y salen corriendo.

332
00:33:25,240 --> 00:33:27,820
Es un pequeño negocio, pero es bonito.

333
00:33:28,180 --> 00:33:31,400
Sólo estoy tratando de elevar nuestro nivel de
Expectativas, cariño.

334
00:33:35,060 --> 00:33:42,000
Me estabas buscando.

335
00:33:43,660 --> 00:33:44,660
Vi a Jennifer.

336
00:33:44,940 --> 00:33:45,960
La deslumbró con su encanto.

337
00:33:46,200 --> 00:33:49,820
Ella no sólo entiende acerca de
Melanie, esta noche hay una fiesta en la piscina.

338
00:33:49,820 --> 00:33:51,420
después del deber. Y estás invitado.

339
00:33:52,240 --> 00:33:53,360
¿Invitado? Sí.

340
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Es mi fiesta.

341
00:33:55,760 --> 00:33:57,780
Oh. ¿Estoy invitado?

342
00:33:58,500 --> 00:34:01,580
¿Por qué no traes a tu hijo a
¿Central alguna vez? Nos encantaría mostrárselo

343
00:34:01,580 --> 00:34:02,840
alrededor. ¿Bueno?

344
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
Adiós.

345
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Hola. Hola.

346
00:34:06,400 --> 00:34:08,080
Su aprendiz está revisando los sitios.

347
00:34:08,420 --> 00:34:10,020
Sí, lo sé. Grossman la encontró.

348
00:34:11,280 --> 00:34:12,300
Puñetazo, eh...

349
00:34:12,600 --> 00:34:14,639
¿Crees que tal vez estás siendo un poco
¿Duro con Melanie?

350
00:34:15,219 --> 00:34:17,360
Policía motorista novato. ella tiene mucho que hacer
aprender.

351
00:34:18,540 --> 00:34:19,639
Novato guapo.

352
00:34:19,860 --> 00:34:21,179
Mujer policía de motor.

353
00:34:21,560 --> 00:34:23,580
No hace ninguna diferencia, Bonnie. no en el
trabajo.

354
00:34:23,920 --> 00:34:24,980
Ella es sólo otro uniforme.

355
00:34:25,500 --> 00:34:30,219
Ya sabes, algunas chicas se vuelven ilusionadas
sobre sus jefes y sus profesores.

356
00:34:31,699 --> 00:34:32,860
Conozco los peligros.

357
00:34:33,080 --> 00:34:34,260
Estoy teniendo mucho cuidado.

358
00:34:34,699 --> 00:34:36,960
Bien, porque creo que está enamorada.
en ti.

359
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
¿A mí?

360
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
Eso sería ridículo.

361
00:34:43,610 --> 00:34:44,610
Trátelo con delicadeza.

362
00:35:30,400 --> 00:35:34,560
Aquí tienes tu modelo 415, tu campo diario
registro. Ese es el que estás familiarizado

363
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
con?

364
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
Íntimamente.

365
00:35:37,480 --> 00:35:40,360
Está bien, te ayudaré con esto. esto es
su lista de inspección mensual de motocicletas,

366
00:35:40,440 --> 00:35:41,640
Modelo 184, ¿vale?

367
00:35:42,060 --> 00:35:45,620
Pensar que me quedé despierto hasta tarde estudiando
página de deportes para que pudiéramos tener algo

368
00:35:45,620 --> 00:35:46,620
para hablar.

369
00:35:52,820 --> 00:35:55,960
Paula, mira, la mayor parte de lo que hago por ti.
se basa en mi juicio.

370
00:35:56,400 --> 00:35:59,120
Pero todo va en tu registro personal.
siempre y cuando conduzcas motores.

371
00:36:00,010 --> 00:36:02,470
Ahora, digamos que cometes un error cinco años
desde ahora.

372
00:36:02,810 --> 00:36:04,850
Bueno, van a desenterrar mi
Evaluaciones de formación.

373
00:36:05,150 --> 00:36:07,550
No te van a preguntar qué
hizo mal. Pero me van a preguntar

374
00:36:07,550 --> 00:36:08,950
por qué no te enseñé bien.

375
00:36:10,570 --> 00:36:11,630
Entonces, ¿qué piensas?

376
00:36:13,030 --> 00:36:15,730
Supongo que los Dodgers alguna vez se enderezarán
su bullpen.

377
00:36:18,090 --> 00:36:19,410
Rellena este formulario, ¿quieres?

378
00:36:19,710 --> 00:36:21,610
Y encierre en un círculo cada fecha posterior.

379
00:36:24,770 --> 00:36:25,970
El papeleo es muy importante.

380
00:36:26,270 --> 00:36:28,150
Y nadie lo enseña mejor que
Johnson.

381
00:36:28,490 --> 00:36:29,510
Él me enseñó, ¿verdad, John?

382
00:36:29,950 --> 00:36:30,950
Bien, Ponch.

383
00:36:31,350 --> 00:36:34,310
Así que siéntate ahí y observa cómo
enseña paula.

384
00:36:34,690 --> 00:36:35,890
Esa es la mejor manera de aprender.

385
00:36:36,090 --> 00:36:39,350
¿Verdad, Juan? Muy bien, Ponch. como un
De hecho... Correcto, Ponch.

386
00:36:39,770 --> 00:36:40,769
¿Cierto qué?

387
00:36:40,770 --> 00:36:43,190
Capítulo 3, párrafo 32.2, economía.

388
00:36:43,430 --> 00:36:45,130
No es necesario que ambos estemos encendidos.
horas extras, ¿verdad?

389
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
Bueno, está bien.

390
00:36:48,550 --> 00:36:51,510
Melanie, creo que tuvimos un buen día.
hoy.

391
00:36:58,570 --> 00:37:01,890
Un oficial de entrenamiento motor siempre debe
dar un buen ejemplo. Ahora, si quieres

392
00:37:01,890 --> 00:37:05,010
saber cómo pegarle a tu pareja
trámites que odias hacer, tienes

393
00:37:05,010 --> 00:37:06,010
Acabo de ver un buen ejemplo.

394
00:37:12,070 --> 00:37:13,070
¡Ey!

395
00:37:23,450 --> 00:37:25,790
Oh, qué asco, no entró en detalles.

396
00:37:26,920 --> 00:37:31,220
Pero entiendo que Melanie, ¿qué es?
su nombre, es socia comercial.

397
00:37:31,840 --> 00:37:33,060
Y lo siento mucho.

398
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Un segundo, Jennifer.

399
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
¿Qué?

400
00:37:47,780 --> 00:37:48,780
Ah, ustedes dos.

401
00:37:49,760 --> 00:37:50,980
Hola. Hola bonnie.

402
00:38:07,790 --> 00:38:08,709
¿Quién es ese?

403
00:38:08,710 --> 00:38:10,130
Bonnie Clark de la oficina.

404
00:38:11,550 --> 00:38:12,650
¿Ahora decías?

405
00:38:14,490 --> 00:38:15,590
Ella es policía.

406
00:38:16,890 --> 00:38:18,350
Jennifer, vamos, ¿eh?

407
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
Bueno, no vi a todos los demás chicos.
corriendo para abrazarla.

408
00:38:23,410 --> 00:38:25,930
Cariño, soy el anfitrión y estoy contigo.

409
00:38:26,750 --> 00:38:28,650
Pero quiero que entiendas cómo me siento.

410
00:38:29,430 --> 00:38:31,990
No soy posesivo. no quiero un
compromiso.

411
00:38:33,450 --> 00:38:35,430
Simplemente no quiero ser otro cerdo en una
tablero.

412
00:38:36,070 --> 00:38:37,070
Oye, escucha.

413
00:38:37,640 --> 00:38:38,780
Estamos totalmente sincronizados.

414
00:38:39,720 --> 00:38:42,600
Sólo soy una víctima de un exagerado
reputación.

415
00:38:50,260 --> 00:38:51,400
Disculpe, Punch.

416
00:38:51,780 --> 00:38:52,780
Hola paula.

417
00:38:53,120 --> 00:38:54,260
¿Paula? Jennifer.

418
00:38:54,620 --> 00:38:55,640
Hola. Hola.

419
00:38:56,180 --> 00:38:57,480
Vine por mis pantalones.

420
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
¿Oh?

421
00:39:00,440 --> 00:39:01,820
Ella vino por ella ¿qué?

422
00:39:03,540 --> 00:39:04,700
Bueno, ella no quiso decir eso.

423
00:39:05,140 --> 00:39:07,060
Oh, no. Quiero decir, bueno, ya sabes.

424
00:39:07,640 --> 00:39:09,980
Pantalones. Sí, pantalones.

425
00:39:15,720 --> 00:39:17,680
No importa. Vamos.

426
00:39:23,880 --> 00:39:26,560
¿Qué quiso decir?

427
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Ya escuchaste.

428
00:39:28,460 --> 00:39:29,760
Ah, claro.

429
00:39:31,560 --> 00:39:35,260
Historia del tesoro enterrado, y fuiste por
eso.

430
00:39:36,060 --> 00:39:37,060
Espéralo.

431
00:39:38,520 --> 00:39:44,860
60, 70, 80, 90, 20, 21, 22, 23, 24,

432
00:39:45,120 --> 00:39:46,900
25, 26.

433
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
Paso.

434
00:39:53,360 --> 00:39:56,000
¡Paso! Está loco, Lewis.

435
00:39:56,280 --> 00:39:57,460
Está listo para la red.

436
00:40:32,410 --> 00:40:37,270
27, 28, 29, 30, 31.

437
00:40:41,250 --> 00:40:42,310
Esto es todo.

438
00:40:42,850 --> 00:40:44,070
¡Esto es todo!

439
00:40:46,650 --> 00:40:47,650
Mira eso.

440
00:40:48,390 --> 00:40:50,850
Te lo digo, Lewis, este tipo es un
completo loco.

441
00:40:51,330 --> 00:40:55,730
Esto es todo. Esto es todo, muchachos.

442
00:40:56,050 --> 00:41:00,090
Esto solía ser una granja lechera con acres
y hectáreas de alfalfa.

443
00:41:00,490 --> 00:41:02,730
Deben haberlo parcelado para construir.
estas casas.

444
00:41:03,370 --> 00:41:06,950
Chicos, el tesoro está justo debajo de ustedes.
pies.

445
00:41:22,090 --> 00:41:25,430
¿Te retienen después de la escuela?

446
00:41:26,290 --> 00:41:28,030
No todos podemos ser brillantes y hermosos.

447
00:41:29,070 --> 00:41:32,150
Bueno, llegué a nuestro apartamento y
descubrí que tenía suficiente espacio para cambiar

448
00:41:32,150 --> 00:41:34,110
mis zapatos, así que pensé que alguien estaba
desaparecido.

449
00:41:34,390 --> 00:41:37,790
Escucha, pensé que si me quedaba hasta tarde y
deshuesado en estas órdenes y diarios

450
00:41:37,790 --> 00:41:41,310
e informes, es posible que se me ocurran
algo para aumentar mis acciones por aquí.

451
00:41:41,530 --> 00:41:42,530
¿Conseguiste tus pantalones?

452
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
No preguntes.

453
00:41:44,210 --> 00:41:45,890
Especialmente no le preguntes a Poncherello.

454
00:41:46,190 --> 00:41:48,650
Oh, desearía poder odiar a ese hombre.

455
00:41:48,890 --> 00:41:50,670
Realmente desearía poder odiarlo.

456
00:41:51,070 --> 00:41:52,770
Haría las cosas mucho más fáciles.

457
00:41:53,910 --> 00:41:57,310
Si él no lo hace más fácil, simplemente sé
Seguro que no lo haces más difícil.

458
00:41:58,150 --> 00:41:59,360
Yo... uh... No te preocupes.

459
00:41:59,840 --> 00:42:03,340
Vale, puede que no lo odie, pero eso
no significa que me guste.

460
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Bueno.

461
00:42:10,940 --> 00:42:12,640
No esperemos un descanso.

462
00:42:13,020 --> 00:42:15,760
Hagamos uno. Vale, bueno, estoy
memorizar números de licencia.

463
00:42:16,220 --> 00:42:17,660
Memoriza a estos chicos. Están calientes.

464
00:42:21,460 --> 00:42:24,500
Si ves uno de ellos mientras estás
dando vueltas, realmente puedes conseguir algunos

465
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
puntos.

466
00:43:04,650 --> 00:43:09,890
LA-15-7, David. Tengo una exposición de
velocidad, negro, último modelo Camaro, sur

467
00:43:09,890 --> 00:43:11,090
en Tully Roads desde Linden.

468
00:43:35,880 --> 00:43:37,780
Tully saliente asqueroso pasando a Varchar.

469
00:44:08,540 --> 00:44:09,560
Tengo 10-97.

470
00:44:10,280 --> 00:44:12,380
Camaro en dirección sur ahora es un delito grave y
correr.

471
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Quédate aquí.

472
00:46:22,970 --> 00:46:23,970
¿Melanie?

473
00:46:26,650 --> 00:46:27,650
¡Melanie!

474
00:46:28,050 --> 00:46:29,050
¡Melanie!

475
00:46:31,110 --> 00:46:33,470
Te dije que no puedes deshacerte de mí.
fácilmente.

476
00:46:42,650 --> 00:46:43,609
¿Adivina qué?

477
00:46:43,610 --> 00:46:44,610
Sin moretones.

478
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
Bien, tu turno.

479
00:46:52,240 --> 00:46:53,240
Ya terminé contigo.

480
00:46:55,400 --> 00:46:57,160
No puedo enseñarte si no aprendes.

481
00:46:57,500 --> 00:46:58,720
Ni siquiera escucharás.

482
00:46:59,300 --> 00:47:02,120
Quédate aquí, dije. Lo último que yo
dijo, quédate aquí.

483
00:47:02,820 --> 00:47:04,180
Y conoces las regulaciones.

484
00:47:04,700 --> 00:47:07,120
Si estoy en una carrera rápida, tú quédate atrás.

485
00:47:08,140 --> 00:47:11,240
Caray, sólo estaba intentando... Tú estabas
fuera de línea.

486
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
Desobedeciste una orden.

487
00:47:14,120 --> 00:47:16,960
No tienes respeto por el sistema, no.
respeto a las reglas.

488
00:47:17,440 --> 00:47:19,900
No tienes respeto por los tuyos.
seguridad personal.

489
00:47:20,640 --> 00:47:22,700
Cuando esa cosa explotó... Y tú
no se levantó.

490
00:47:23,060 --> 00:47:24,060
Pensé ¡Dios mío!